2007年05月21日

人と話す

先週は色々な人が遊びに来ていた。フランスからの共同研究者が1週間滞在。それから、続きを読む
posted by いんぷうしゃあ at 09:58| Comment(0) | TrackBack(0) | 言語応用 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

2007年05月16日

翻訳について

デヴィッド・ハーヴェイという地理学者の『新自由主義』という本が売れているらしい。それについて知人の編集者と雑談していたら、誤訳・翻訳に関するブログを紹介してもらったので、備忘として書いておきます。続きを読む
posted by いんぷうしゃあ at 08:26| Comment(0) | TrackBack(0) | 言語応用 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

2007年04月14日

翻訳を手助けする

翻訳者の支援。椎茸プロジェクトを開始して2年。だいぶかたちになってきたとともに、少しずつコミュニケーションのネットワークも広がってきた。13日(金)にはN*KのKM野さんがお話に来る。続きを読む
posted by いんぷうしゃあ at 10:09| Comment(0) | TrackBack(0) | 言語応用 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

2007年04月09日

フランスQ

フランスで見つけたQ-lyな(つまり、キューリっぽい)もの。パリからナントへ向かうSNCFのTGVの中のサイン。続きを読む
posted by いんぷうしゃあ at 10:24| Comment(0) | TrackBack(0) | 言語応用 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

2007年03月27日

コミュニケーション論

2007年4月から、水曜1限にコミュニケーション論。その関係のメモ。続きを読む
posted by いんぷうしゃあ at 09:56| Comment(0) | TrackBack(1) | 言語応用 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

2007年02月19日

翻訳と語彙について、メモ。

コーパスとアーカイヴについて。および語彙の社会性と文(発話)の個人性について。並列する二つの仕事との関係から。語彙論はこれでたぶんおしまい。続きを読む
posted by いんぷうしゃあ at 17:34| Comment(0) | TrackBack(0) | 言語応用 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

2006年12月24日

読むこと

2年ほど前、懐かしい友人から航空便でプレゼントが届いた。Gabriel Garcia MarquezのMemoria de mis putas tristes (Barcelona: Mondadori)。その当時少し時間をかけて読み切ったのだけれど、分からないところがいくつか(以上)あった。続きを読む
posted by いんぷうしゃあ at 13:12| Comment(0) | TrackBack(0) | 言語応用 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

2006年10月11日

米原万里と柳瀬尚紀

先日亡くなった米原万里さんとジョイスの翻訳等をやっている柳瀬尚紀さんとの対談を米原万里『ガセネッタとシモネッタ』(文春文庫)から。続きを読む
posted by いんぷうしゃあ at 09:50| Comment(0) | TrackBack(2) | 言語応用 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

2006年10月04日

計量国語学会大会

9月30日に行われた計量国語学会大会に参加しました。続きを読む
posted by いんぷうしゃあ at 09:37| Comment(0) | TrackBack(0) | 言語応用 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

2006年09月13日

Euralex

Euralexに参加して、発表してきた。以下は、感想・気づいたこと。続きを読む
posted by いんぷうしゃあ at 11:11| Comment(0) | TrackBack(0) | 言語応用 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

2006年09月12日

三省堂デュアル・ディクショナリー

三省堂書店が紙版辞書とWeb版辞書の同時利用を可能にすると発表した。続きを読む
posted by いんぷうしゃあ at 15:55| Comment(0) | TrackBack(0) | 言語応用 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

2006年08月28日

言語実務家の場合

言語学や計算言語学の研究と言語実務家との間にある大きなギャップについて、少し書いておこう。続きを読む
posted by いんぷうしゃあ at 13:29| Comment(0) | TrackBack(0) | 言語応用 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

2006年03月17日

言語処理学会に参加して

3月14日から16日、言語処理学会(慶応義塾大学日吉キャンパス)に参加した。「わかりやすさ」セッションの座長の他、口頭発表を一つ、ポスター発表を一つ行った。今回、気づいたこと。
続きを読む
posted by いんぷうしゃあ at 14:49| Comment(0) | TrackBack(0) | 言語応用 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

2005年12月30日

福沢諭吉と翻訳

翻訳者を支援するシステムを構築している関係で、翻訳者と話すだけでなく、翻訳論に目を通している。福沢諭吉が翻訳について書いていることの、メモ。続きを読む
posted by いんぷうしゃあ at 22:05| Comment(1) | TrackBack(0) | 言語応用 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

広告


この広告は60日以上更新がないブログに表示がされております。

以下のいずれかの方法で非表示にすることが可能です。

・記事の投稿、編集をおこなう
・マイブログの【設定】 > 【広告設定】 より、「60日間更新が無い場合」 の 「広告を表示しない」にチェックを入れて保存する。


×

この広告は1年以上新しい記事の投稿がないブログに表示されております。